日语语法 · 资料未标级别

〜というか的意思和用法

意思

与其说A，不如说B；说是A，倒不如说B。用于用不同或更准确的说法B重新表述A。

接续

  • 动词简体/い形容词というか
  • 名词/な形容词词干というか

用法

口语，说了A又觉得不够贴切，换成更准确的说法B：「说是A，倒不如说是B」。和「〜というより」意思相近，但更随意。

例句

  1. この部屋は静かというか、ちょっと寂しいね。

    这个房间与其说安静，倒不如说有点冷清。

  2. 彼は友達というか、家族みたいな人です。

    他与其说是朋友，不如说更像家人。

  3. 勉強しているというか、本を開いているだけだよ。

    与其说在学习，不如说只是把书摊开着而已。