日語文法 · 資料未標級別

〜というか的意思和用法

意思

與其說A，不如說B；說是A，倒不如說B。用於用不同或更準確的說法B重新表述A。

接續

  • 動詞普通形/い形容詞というか
  • 名詞/な形容詞語幹というか

用法

口語，說了A又覺得不夠貼切，換成更準確的說法B：「說是A，倒不如說是B」。和「〜というより」意思相近，但更隨興。

例句

  1. この部屋は静かというか、ちょっと寂しいね。

    這個房間與其說安靜，倒不如說有點冷清。

  2. 彼は友達というか、家族みたいな人です。

    他與其說是朋友，不如說更像家人。

  3. 勉強しているというか、本を開いているだけだよ。

    與其說在念書，不如說只是把書攤開而已。