〜ずにはおかない／ないではおかない的意思和用法

接續

• 動詞ない形（去掉ない）+ずにはおかない
• 動詞ない形+ではおかない
• する → せずにはおかない

用法

①說話者「非A不可」的強烈決心，有時帶懲罰意味。②接使役動詞等，表示必然引起某種反應，如「人を感動させずにはおかない」。書面語。「ずにはいられない」是情不自禁。

例句

1. あの野郎、次会ったら説教しないではおかないぞ。

   那個混蛋，下次見到他，我非得好好訓斥他一頓不可。

2. 彼女の演奏は、聞く人の心を動かさずにはおかない。

   她的演奏一定會打動聽眾的心。

3. この計画は、どんなことがあっても成功させずにはおかない。

   這個計畫無論如何我都一定要讓它成功。