〜ずには済まない／ないでは済まない的意思和用法

接續

• 動詞ない形（去掉ない）+ずには済まない
• 動詞ない形+では済まない
• する → せずには済まない

用法

表示從情況、社會常識或良心來看，不做A是說不過去的，例如道歉、賠償等。語氣鄭重。相反的「〜ずに済む」表示「不做也可以」。

例句

1. 今日は重要な会議なんだ。 間に合わないではすまないぞ。

   我們今天有重要會議，我絕對不能遲到。

2. 人の物を壊したのだから、弁償せずには済まないだろう。

   弄壞了別人的東西，不賠償是說不過去的吧。

3. こんなに迷惑をかけたのだから、直接謝りに行かないでは済まない。

   添了這麼大的麻煩，不當面去道歉是不行的。