〜ずには済まない／ないでは済まない 뜻과 용법

접속

• 동사 ない형(ない를 뺀 형태)+ずには済まない
• 동사 ない형+では済まない
• する → せずには済まない

용법

상황이나 사회적 상식, 양심으로 보아 A(사과·변상 등)를 하지 않고는 넘어갈 수 없다는 뜻입니다. 격식 있는 어조입니다. 반대인 「〜ずに済む」는 'A하지 않아도 된다'입니다.

예문

1. 今日は重要な会議なんだ。 間に合わないではすまないぞ。

   오늘은 중요한 회의가 있어. 절대 늦으면 안 돼.

2. 人の物を壊したのだから、弁償せずには済まないだろう。

   남의 물건을 망가뜨렸으니 변상하지 않고는 넘어갈 수 없을 것이다.

3. こんなに迷惑をかけたのだから、直接謝りに行かないでは済まない。

   이렇게 폐를 끼쳤으니 직접 사과하러 가지 않을 수 없다.

예문 설명 1. A를 해야 한다 (A하지 않으면 그냥 넘어갈 수 없다)