〜ずにはおかない／ないではおかない 뜻과 용법

접속

• 동사 ない형(ない를 뺀 형태)+ずにはおかない
• 동사 ない형+ではおかない
• する → せずにはおかない

용법

① 반드시 A하고야 말겠다는 말하는 사람의 강한 결의로, 벌을 주려는 느낌이 담기기도 합니다. ② 사역 동사 등과 함께 어떤 반응이 반드시 일어남을 나타냅니다(「人を感動させずにはおかない」). 문어체입니다. 「ずにはいられない」는 '저절로 ~하게 된다'입니다.

예문

1. あの野郎、次会ったら説教しないではおかないぞ。

   저 자식, 다음에 만나면 반드시 한소리 해 줄 거야.

2. 彼女の演奏は、聞く人の心を動かさずにはおかない。

   그녀의 연주는 듣는 사람의 마음을 반드시 움직이고야 만다.

3. この計画は、どんなことがあっても成功させずにはおかない。

   이 계획은 무슨 일이 있어도 반드시 성공시키고야 말겠다.

예문 설명 1. 반드시 A하다; A가 반드시 일어난다; A할 수밖에 없다