읽어 보기
おにぎりの 日
土曜日の 朝、ミアさんは おにぎりを 三つ 作りました。中は さけと うめです。先週の おにぎりは、のりが やわらかく なりました。ですから、今日は のりを まきません。のりは 小さい ふくろに 入れました。
번역 보기
토요일 아침, 미아 씨는 주먹밥을 세 개 만들었어요. 속은 연어와 우메보시예요. 지난주 주먹밥은 김이 눅눅해졌어요. 그래서 오늘은 김을 감지 않아요. 김은 작은 봉지에 넣었어요.
十一時に 公園へ 行きました。いい 天気でした。ミアさんは ベンチに すわって、お茶を 少し 飲んでから、ふくろを 開けました。そして、食べる まえに、のりを おにぎりに まきました。
번역 보기
11시에 공원에 갔어요. 날씨가 좋았어요. 미아 씨는 벤치에 앉아 차를 조금 마시고 나서 봉지를 열었어요. 그리고 먹기 전에 김을 주먹밥에 감았어요.
一口 食べました。「パリッ」。いい 音です。となりの ベンチの 男の 子が、ミアさんを 見て 笑いました。ミアさんも 笑って、もう 一口 食べました。
번역 보기
한 입 먹었어요. ‘바삭.’ 좋은 소리예요. 옆 벤치의 남자아이가 미아 씨를 보고 웃었어요. 미아 씨도 웃으며 한 입 더 먹었어요.
표현 세 가지
宿題を してから、テレビを 見ます。
숙제를 하고 나서 텔레비전을 봐요.
「〜てから」: ‘~하고 나서’. て형 뒤에 붙어, 한 가지 일을 끝낸 다음에 다음 일을 함을 나타냅니다. 본문의 「お茶を 少し 飲んでから、ふくろを 開けました」는 ‘차를 조금 마시고 나서 봉지를 열었다’는 뜻입니다.
寝る まえに、歯を みがきます。
자기 전에 이를 닦아요.
「〜まえに」: ‘~하기 전에’. 동사 사전형 뒤에 붙습니다. 명사 뒤에는 「ご飯の まえに」처럼 「の」를 넣습니다. 본문의 「食べる まえに、のりを おにぎりに まきました」는 ‘먹기 전에 김을 주먹밥에 감았다’는 뜻입니다.
夜に なって、外が くらく なりました。
밤이 되어 밖이 어두워졌어요.
「〜く なりました」: ‘~해졌습니다’. い형용사는 「い」를 빼고 「く なります」를 붙여 상태의 변화를 말합니다. な형용사와 명사는 「に なります」를 씁니다. 본문의 「のりが やわらかく なりました」는 ‘김이 눅눅해졌다’는 뜻입니다.
읽고 나서 해 볼 작은 일
팁
다음에 주먹밥을 만들 때는 김을 따로 담아 두었다가, 먹기 전에 감고 「パリッ」 소리를 들어 보세요. 만들어 파는 주먹밥을 살 때도 마찬가지입니다. 먹기 직전에 포장을 뜯어 보세요.