JLPT N1 문법

〜まみれ뜻과 용법

뜻

A투성이 (A로 뒤덮인 부정적인 상태)

접속

  • 명사まみれ
  • 명사まみれになる
  • 명사まみれの명사

용법

명사에 붙어 'A투성이, 온통 A를 뒤집어쓴'이라는 뜻으로, A는 주로 진흙·땀·먼지·기름 같은 더러운 것이며 「借金まみれ」처럼 비유적으로도 씁니다. 「〜だらけ」는 많다는 뜻일 뿐이고, 「〜まみれ」는 표면 전체에 묻어 있음을 강조합니다.

예문

  1. 子供たちはどろまみれになって遊んでいた。

    아이들은 진흙투성이가 되어 놀고 있었다.

  2. 一日中働いて、シャツが汗まみれになった。

    하루 종일 일해서 셔츠가 땀범벅이 되었다.

  3. 倉庫から出てきた箱は、ほこりまみれだった。

    창고에서 나온 상자는 먼지투성이였다.