JLPT N1 文法

〜まみれ的意思和用法

意思

完全被A覆蓋（負面條件）

接續

  • 名詞まみれ
  • 名詞まみれになる
  • 名詞まみれの名詞

用法

意思是「滿身都是A、沾滿了A」，A多為泥巴、汗水、灰塵、油等髒東西，也可比喻，如「借金まみれ」。「〜だらけ」只表示很多，「〜まみれ」強調整個表面都沾滿。

例句

  1. 子供たちはどろまみれになって遊んでいた。

    孩子們玩得滿身是泥。

  2. 一日中働いて、シャツが汗まみれになった。

    工作了一整天，襯衫全被汗水浸濕了。

  3. 倉庫から出てきた箱は、ほこりまみれだった。

    從倉庫拿出來的箱子滿是灰塵。

例句說明 1. 滿是A；渾身沾滿A（負面狀態）