〜というか〜というか 뜻과 용법

접속

• 명사/な형용사 어간+というか+명사/な형용사 어간+というか
• 동사 보통형/い형용사+というか+동사 보통형/い형용사+というか

용법

적절한 말을 찾으며 두 가지 표현을 늘어놓는 것으로 'A라고 할까 B라고 할까'라는 뜻이며, 뒤에는 전체적인 느낌이나 평가가 자주 옵니다. 구어체입니다. 「というより」는 둘 중 하나를 고르는 것이고, 「というか」 하나만 쓰면 말을 바꾸는 것입니다.

예문

1. 彼女は面白いというかユニークというか、素敵な人だと思う。

   그녀는 재미있다고 할까 독특하다고 할까, 멋진 사람이라고 생각한다.

2. その話を聞いて、驚いたというかあきれたというか、言葉が出なかった。

   그 이야기를 듣고 놀랐다고 해야 할지 어이가 없었다고 해야 할지, 말이 나오지 않았다.

3. 彼の部屋は、シンプルというか何もないというか、とにかく物が少ない。

   그의 방은 심플하다고 해야 할지 아무것도 없다고 해야 할지, 아무튼 물건이 적다.