〜やがる 뜻과 용법

접속

• 동사 ます형(ます를 뺀 형태)+やがる

용법

동사에 붙어 다른 사람(때로는 사물)의 행동에 대한 분노나 경멸을 나타냅니다. 매우 거친 구어로 말다툼이나 소설 대사 등에 나오며, 정중하거나 격식 있는 자리에서는 쓰지 않습니다.

예문

1. あいつ、また仕事をさぼりやがったな。

   저 녀석, 또 일을 땡땡이쳤군.

2. 誰だ、こんな所に自転車を止めやがったのは。

   누구야, 이런 데다 자전거를 세워 놓은 놈은.

3. 出かけようとすると、決まって雨が降りやがる。

   나가려고만 하면 꼭 빌어먹을 비가 온다.

예문 설명 1. (누군가가) A를 하다 (화자가 바라지 않는 일)