JLPT N1 文法

〜も〜なら、も〜だ的意思和用法

意思

A/B和C/D都糟糕。

接續

  • 名詞も名詞なら名詞も名詞だ

用法

同一個名詞重複兩次（「親も親なら子も子だ」），批評雙方都不像話，意思是「A不對，B也一樣不對」。口語，帶有責備的語氣。「も〜なら〜も」則是列舉同一事物的兩個特點。

例句

  1. あの会社のサービスはひどいんだ、 社員も社員なら会社も会社だ。

    那家公司的服務太差了，員工不像話，公司也不像話。

  2. 宿題を写させてくれと頼む彼も彼なら、それを見せる君も君だ。

    跟你借作業抄的他固然不像話，把作業給他看的你也一樣不像話。

  3. 夜中まで騒ぐ隣の学生も学生なら、注意しない大家も大家だ。

    隔壁的學生吵到半夜固然不像話，不出面提醒的房東也一樣不像話。