〜を禁じ得ない的意思和用法

接續

• 名詞+を禁じ得ない

用法

非常書面、鄭重的說法，意思是「禁不住產生A」，A是「同情」「怒り」「驚き」「涙」等表示情感的名詞，多用來表達說話者自己的感受。日常口語多用「ずにはいられない」。

例句

1. 彼女の生い立ちには同情を禁じ得ない。

   她的成長經歷令我不禁感到同情。

2. 彼の日本語がわずか一年でここまで上達したことには、驚きを禁じ得ない。

   他的日文短短一年就進步到這種程度，讓我不禁感到驚訝。

3. 彼のあまりに見え透いた言い訳には、苦笑を禁じ得なかった。

   他那太過明顯的藉口，讓我忍不住苦笑。