〜を禁じ得ない 뜻과 용법

접속

• 명사+を禁じ得ない

용법

'A를 금할 수 없다'는 뜻의 매우 격식 있는 문어 표현으로, A에는 「同情」「怒り」「驚き」「涙」 같은 감정 명사가 오며 주로 말하는 사람 자신의 감정을 나타냅니다. 일상 회화에서는 「ずにはいられない」를 씁니다.

예문

1. 彼女の生い立ちには同情を禁じ得ない。

   그녀의 성장 과정에는 동정을 금할 수 없다.

2. 彼の日本語がわずか一年でここまで上達したことには、驚きを禁じ得ない。

   그의 일본어가 불과 1년 만에 이만큼 늘었다는 데에는 놀라움을 금할 수 없다.

3. 彼のあまりに見え透いた言い訳には、苦笑を禁じ得なかった。

   그의 너무나 뻔한 변명에는 쓴웃음을 금할 수 없었다.