일본어 문법 · 자료에 급수 없음

〜こととなると뜻과 용법

뜻

A에 관한 일이 되면 B. 문제/화제 A에 관해서는 평소와 다른 반응 B를 보임을 나타낸다.

접속

  • 명사のこととなると

용법

A에 관한 일이라면 어떤 사람이 평소와 달리(유난히 열심히, 진지하게, 흥분해서) 반응한다는 뜻이며, 뒤에 그 반응을 씁니다. 화제를 꺼낼 뿐인 「〜といえば」와는 다릅니다.

예문

  1. 彼は野球のこととなると話が止まらなくなる。

    그는 야구 얘기만 나오면 말이 멈추지 않는다.

  2. 田中さんは車のこととなると、急に話が長くなる。

    다나카 씨는 자동차 얘기만 나오면 갑자기 말이 길어진다.

  3. 母はいつも優しいが、料理のこととなると厳しい。

    어머니는 늘 다정하지만 요리에 관해서라면 엄격하다.