JLPT N1 문법

〜あっての뜻과 용법

뜻

A가 있어야 비로소 B가 있다 (A 없이는 B도 없다)

접속

  • 명사あっての명사
  • 명사あってのこと/もの

용법

A가 있어야 비로소 B가 있다, A 없이는 B도 없다는 뜻으로, 감사를 나타내거나 A의 중요성을 강조할 때 씁니다(「ファンあってのチーム」). 격식 있는 표현으로 주로 글이나 인사말에서 씁니다.

예문

  1. 私の生活は家族あっての物でした。

    가족이 있었기에 제 삶이 있었습니다.

  2. お客様あっての店ですから、一人一人を大切にしています。

    손님이 있어야 가게도 있는 것이니 한 분 한 분을 소중히 여기고 있습니다.

  3. 今日の優勝は、毎日の厳しい練習あってのことだ。

    오늘의 우승은 매일 힘든 연습을 했기에 가능한 일이었다.