〜傍ら（かたわら） 뜻과 용법

접속

• 동사 사전형+かたわら
• 명사+の+かたわら

용법

'A(본업이나 주된 활동)를 하는 한편 B도 하고 있다'는 뜻의 문어 표현입니다. A와 B는 일정 기간 계속되는 활동이며 같은 순간의 동작이 아닙니다. 두 동작을 동시에 할 때는 「ながら」를 씁니다.

예문

1. 彼は仕事をする傍らボランティア活動をしている。

   그는 일을 하는 한편 자원봉사 활동을 하고 있다.

2. 彼女は会社勤めのかたわら、週末に料理教室を開いている。

   그녀는 회사에 다니는 한편 주말에는 요리 교실을 열고 있다.

3. 父は農業を営むかたわら、地元の歴史を研究している。

   아버지는 농사를 짓는 한편 지역 역사를 연구하고 있다.