〜たが最後 뜻과 용법

접속

• 동사 た형+が最後
• 동사 た형+ら+最後

용법

일단 A가 일어나면 반드시 B가 되어 되돌리거나 멈출 수 없다는 뜻이며, B는 대개 좋지 않은 결과입니다. 회화에서는 「〜たら最後」를 많이 씁니다. 단순한 「〜たら」보다 훨씬 강한 표현입니다.

예문

1. みつかったが最後、真珠は取り上げられてしまうぞ。

   진주가 발견되는 순간, 빼앗기고 말 거야.

2. この本は、読み始めたが最後、読み終わるまでやめられない。

   이 책은 일단 읽기 시작하면 다 읽을 때까지 멈출 수가 없다.

3. 父は一度話し始めたら最後、二時間は止まらない。

   아버지는 한번 말을 시작했다 하면 두 시간은 멈추지 않으신다.

예문 설명 1. 일단 A하면 반드시 B하게 된다 (대개 막을 수 없거나 계속되는 좋지 않은 결과)