〜ばかりに 뜻과 용법

접속

• 동사 보통형/い형용사+ばかりに
• な형용사 어간+な/である+ばかりに
• 명사+である+ばかりに
• 명사/な형용사 어간+だった+ばかりに

용법

A라는 한 가지 이유 때문에 좋지 않은 결과 B가 생겼다는 뜻으로, 후회나 안타까움이 담깁니다. 뒤에 명령이나 의지는 오지 않습니다. 「〜せいで」보다 「그것 하나 때문에」라는 점을 강조합니다.

예문

1. 彼女は赤ちゃんを誘拐したばかりに犯罪者になった。

   그녀는 아기를 유괴한 탓에 범죄자가 되고 말았습니다.

2. 私が余計なことを言ったばかりに、二人はけんかになってしまった。

   내가 쓸데없는 말을 한 탓에 두 사람이 싸우게 되고 말았다.

3. パスポートの期限を確認しなかったばかりに、旅行に行けなかった。

   여권 유효 기간을 확인하지 않은 탓에 여행을 가지 못했다.