〜を余所に的意思和用法

接續

• 名詞+をよそに

用法

意思是「不管A／把A擱在一邊」，A多是旁人的「心配」「期待」「反対」或周遭的狀況，後面接與此無關的行動或狀態，常帶有批評或意外的語氣。書面語，多寫成「よそに」。

例句

1. 彼女は私たちの興奮を余所に一人押し黙っていた。

   儘管我們興奮不已，她卻一直沉默不語。

2. 連休中の観光地の混雑をよそに、この小さな村はひっそりとしていた。

   各個景點在連假期間人擠人，這個小村子卻十分清靜。

3. 周囲の期待をよそに、彼は家業を継がずに画家になった。

   他不管周遭的期待，沒有接下家業，而是當了畫家。