〜を余所に 뜻과 용법

접속

• 명사+をよそに

용법

'A를 아랑곳하지 않고, A를 뒤로한 채'라는 뜻으로, A에는 주위 사람들의 「心配」「期待」「反対」나 주변 상황이 오고 뒤에는 그와 상관없는 행동이나 상태가 이어지며, 비판이나 의외라는 어감이 담기는 경우가 많습니다. 문어적이며 보통 가나 「よそに」로 씁니다.

예문

1. 彼女は私たちの興奮を余所に一人押し黙っていた。

   그녀는 우리의 흥분을 아랑곳하지 않고 혼자 입을 다물고 있었다.

2. 連休中の観光地の混雑をよそに、この小さな村はひっそりとしていた。

   연휴로 붐비는 관광지와는 상관없이 이 작은 마을은 조용했다.

3. 周囲の期待をよそに、彼は家業を継がずに画家になった。

   주위의 기대를 뒤로한 채 그는 가업을 잇는 대신 화가가 되었다.